里尔克诗一首

严重的时刻

Ernste Stunde

梁宗岱译

谁此刻在世界上某处哭，
无端端在世界上哭，
在哭着我。

谁此刻在世界上某处笑，
无端端在世界上笑，
在笑着我。

谁此刻在世界上某处走，
无端端在世界上走，
向我走来。

谁此刻在世界上某处死，
无端端在世界上死，
眼望着我。


$ 写作时间、注释及其它：

《梁宗岱译诗集》（湖南人民出版社1983年版）
Dasha注：第二诗节中“在世界上”原文为“in der Nacht”，与第一、三四节并不一致，应为“在黑夜里”。